‫لحظة من فضلك يا (ناتسومي)
هلاّ سجلت اسمك هنا
‫اسمي ؟
‫أتنوون فعل شيء في مبنى المدرسة القديم ؟
‫سنُجري اختبارًا في الشجاعة
‫(ساسادا)
‫إن لم نجمع عددًا كافيًا فلن نحصل على الموافقة
‫هلاّ مددت لنا يد العون
ألا تجد ذلك ممتعًا ؟
‫إنها فكرة (ساسادا)
نعتمد عليك
... حـ- حسنٌ
ما الأمر ؟
‫لا شيء
لا بدّ أنك تفاجأت
على أية حال، لم أتوقع أن ممثلة صفنا المتغطرسة قد تنظم مسابقة صيد الأشباح
‫أقلتَ شيئًا ؟
إذًا سأبلغك عندما يُحسم الأمر
‫حسنٌ
ما الأمر ؟
كما توقعت، لا يستطيعون رؤيته
! هـ- هذا سيئ
‫أ- أراكم لاحقًا !
‫(ناتسومي) !
ما الذي جعله يذهب مسرعًا هكذا ؟
ما الذي حدث للتوّ ؟
لن يطاردني إذًا ؟
‫(ناتسومي-ساما)
‫أنت (ناتسومي ريكو-ساما)، أليس كذلك ؟
‫لست هي، (ريكو) هي جدتي
‫وقد توفيت ...
‫أعطني كتاب الأصدقاء !
! وإلا فإنني سألتهمك
‫توقف
‫(نيانكو-سينسي) ...
! لا تتدخل
لا يمكن لـ (آياكاشي) وضيع مثلك استخدام شيء كهذا
‫اخرس !
‫كما أنني اتفقتُ معه للحصول على كتاب الأصدقاء بعد موته
‫يعني أنه وعدٌ مقضي
لهذا فلتختفِ بهدوء
... بل أنت الذي
! يجب أن تختفي
... هـ- هل أنت
‫ارحل، فأنت لا تدرك من الذي تواجهه
‫وبهذا قُضي الأمر
‫شكرًا لك يا (سينسي)
"سأقبل أن تشكرني بدعوتي لتناول "المانجو" من محل "ناناتسوجي
‫يبدو أنك أحببته
‫بسبب امتلاكي لكتاب الأصدقاء؛ أصبح يأتيني نوعان من الـ (يوكاي)
‫أوّلهما مثل الذي التقيته قبل قليل، وهم الذين يحاولون التحكم بالـ (يوكاي) المدونة أسماؤهم
ولهذا فإنهم يسعون للحصول على كتاب الأصدقاء
... كذلك هناك النوع الآخر
‫أرجو المعذرة
وهو ‫يشمل أولئك الذين أتوا لاستعادة أسمائهم من الكتاب
! يا سلام ! مستعد لتناول ذاك "المانجو" في أي وقت
‫ما خطبك ؟ هل أعدتَ اسمًا آخر ؟
تقريبًا
هذا لأنك تقوم بأشياء ليست ضرورية
أخذ كتاب الأصدقاء يتقلص شيئًا فشيئًا
‫يصيبني الإرهاق عند إعادة الأسماء
أتساءل كم سيتبقى من الأسماء حين حصولي على الكتاب
‫ربما يجدر بي التهام هذا الفتى الآن وحسب
أستطيع سماعك يا قط الحظ المحتال
سأتناول طعامي
كل حتى الشبع
‫حسنٌ
‫(توكو-سان) بشوشة وطيبة
‫(شيغيرو-سان) لا يتحدث كثيرًا، إلا أنه مهذب دائمًا
‫لا أريد أن أسبب لهما أي مشاكل على الإطلاق
‫إنه لا يأكل
‫أتكلم عن القط ...
‫إنني بالفعل أسبب لهما الكثير من المشاكل !
‫ربما لا يستسيغ بقايا الطعام
إذًا لنجرب هذه
أرأيتِ ؟ لقد أكلها
بالفعل ! قط ذوّاق
! يا إلهي
ماذا ؟ ‫أهذا أثر قضمة ؟
‫إن لها طعمًا فريدًا
!ما خطبك يا (تاكاشي) ؟
لا بأس، حرقت لساني قليلاً فقط
‫أنا مسرور لأنهما لا يستطيعان رؤيتهم
‫أريد استعادة اسمي من فضلك يا (ناتسومي-دونو)
حاضر، حاضر
لحظة، حين النظر عن قرب ... ‫أولستَ أنت هو طيف الندى العجوز ؟
‫هل تعرفه يا (سينسي) ؟
‫نعم، لكن اختلط عليّ الأمر لأنه تقلص كثيرًا
‫هذا الصوت ...
عرفت ! ‫أنت (مادارا)، أليس كذلك ؟
‫ما بال هذا الشكل السخيف ...
‫أطبق فمك وإلا ابتلعتك !
حسنٌ، لنبدأ إذًا
"يا من ستحميني، أرني اسمك"
‫هذا هو إذًا
ماذا ؟ الصفحة ملتصقة بالتي تليها
‫بالفعل، إنهما ملتصقتان تمامًا
قد يكون هذا بسبب الأرز
الأرز ؟
‫كانت (ريكو) فتاة مهملة
‫فربما كانت تعبث بالكتاب أثناء الأكل
انفصلا رجاءً
! مؤلم، هذا مؤلم
‫لا تفرقهما بالقوة !
‫جلدي يتمزّق !
‫ألم أخبرك يا (ناتسومي) ؟
‫إذا تمزقت أسماؤهم فإن أجسادهم تتمزق
أما إذا حُرقت فإنهم يتحولون إلى رماد
هذا صحيح
‫اعذرني يا طيف الندى
! لقد أرعبتني
على أية حال، فلتنس الأمر في هذا الوضع
!‫ماذا ؟
! تاكاشي) ! الحمّام جاهز)
! حسنًا
‫يا للقسوة !
لكني لن أستطيع إعادة اسمك لك ما لم أفصل الورقتين
‫جِد حلاً من فضلك يا (ناتسومي-دونو)
! أرجو أن تعيد إلي اسمي
ولكنك تطلب مني شيئًا مستحيلاً
‫(ناتسومي-دونو) !
يقطن ‫طيف الندى العظيم في الغابات السبع التي تقع أمامنا
‫أحضرتها لأنك طلبت ذلك مني
ولكن ما الغرض من هذا الشيء ؟
‫من أجل الحيطة، خبئها وحسب
المعذرة، شكرًا لك
‫العفو
هاك، ‫تفضلي
‫شكرًا على لطفك
يمكنك أخذها إن لم تكن ملوثة
لا أستطيع تناول هذه الكمية وحدي
‫شكرًا جزيلاً لك، سآكلها
أليس الجو رائعًا اليوم ؟
أجل، يبدو ذلك
أستأذنك
ليت لساني ينطق بكلام مناسب في مواقف كهذه
أكره قلة بلاغتي في التحدث
لن تعيش تلك العجوز طويلاً
‫إذ لم تنبعث منها رائحةٌ شهية
لا تكن فظًا هكذا
‫أهذا هو مكان طيف الندى العظيم ؟
‫ما هذه النظرات التي تعلو وجهك ؟
أهو طيف عظيم بحق أم أنه مجرد وصف ؟
‫أتيتَ إذًا يا (ناتسومي-دونو)
‫يا ويلي ! كنتُ فظًا معه أمس
! سيلقي عليّ سحره
وأنتِ يا (ريكو-سان)، لمَ فعلتِ شيئًا قد يؤذيك لاحقًا ؟
ما الأمر ؟ هل من خطب ؟
‫إنه مذعور لأنه يعتقد أنك طيفٌ عظيم
! يـ- ‫يا طيف الندى العظيم
هذا غير صحيح
... هذا ما يصفني به الناس عادةً
‫إلا أنني مجرد (أياكاشي) متجول انتهى بي المطاف للاستقرار في هذا المزار الصغير
‫في قديم الزمان، ابتليت هذه المنطقة بالجفاف لمدة طويلة
وبسبب تلك الكارثة جاء شبان القرية يطلبون العون عند هذا المزار الصغير
ثم هطل المطر بغزارة مصادفةً في اليوم التالي
‫ومنذ ذلك اليوم وأهل القرية يعظمون طيف الندى
‫ويقدمون هداياهم عند المزار
ثم بدأت القوة تغمرني فجأة من غير أن أشعر
حتى أصبحت أتمتع بجسد ضخم رائع
جسم ضخم إذًا ؟
‫كنتَ بطول البشر عندما التقيتكَ آخر مرة
‫والآن بالكاد أصل إلى أقدامهم
... ولهذا مثلما كبر حجم جسدي بفضل ثقة الناس بي
فقد ‫تقلّصتُ إلى هذا الحجم بسبب ابتعادهم عني
هكذا إذًا
‫أتريدُ خوخًا ؟
‫لديّ منه
‫انظر
! فهمت، تلك المرأة
‫هل التقيتَ بـ (هانا-سان) ؟
نعم
اسمها (هانا-سان) إذًا
إنها الإنسانة الوحيدة التي ما تزال تزور المزار الآن
فهمت، معًا إذًا ؟
‫أجل
‫إن أرجعتُ الاسم الملتصق باسمك إلى صاحبه، فلن أضطر لفصلهما بالقوة
ولكن ظهرت مشكلة أخرى
وهي أننا لا نعرف الـ (يوكاي) الآخر
بالنسبة إلى هذا، فأنا أعرفه
‫حقًا ؟
‫أصابني الإحباط بعد أن هزمتني (ريكو)
... ‫وبعد سماعي لاسم الـ (أياكاشي) الذي أُخذ اسمه بعدي
‫ذهبتُ لرؤيته كي أخفف عن نفسي
‫لقد انتهيت
‫ربما نسيتُ اسمه ولكنه يبدو هكذا
‫أهذا هو حقًا ؟
‫أجل، دقة الرسم متناهية
‫ألم يكن لديه شعر ؟
‫لا ... لم يكن لديه
ولا شعرة واحدة حتى ؟
‫على الإطلاق
‫كان يقطن في (سانّوزوكا)
‫إنه أيضًا طيف الظلال الذي يتحرك بالمشي بينها
ما الأمر ؟ ما خطبكما ؟
‫ويحكما ! علامَ تضحكان ؟!
‫أتسخران من رسمي ؟!
! كفاكما ضحكًا أيها الأحمقان
‫ثم بدأ بحثنا عن ذلك الـ (يوكاي) في (سانّوزوكا)
... ولكن بعد قضاء عدة أيام في البحث عنه
‫لم يكلل مجهودنا بالنجاح
تبدو نعسًا
‫هل تعبت من البحث ؟
نوعًا ما
‫هذا صحيح، لا تستطيع (هانا-سان) رؤيته
رغم أنه لا يجلس بعيدًا عن مجال أنفاسها
من هنا ؟
‫مرحبًا
‫هل أتيت للزيارة أيضًا ؟
نعم، تقريبًا
‫هذا رائع
إذ إنني أصبحت زائرته الوحيدة مؤخرًا
‫ظننتُ أن طيف الندى يشعر بالوحدة
منذ متى وأنتِ تأتين لزيارته ؟
‫منذ صغري
عدني ألا تضحك من فضلك
أظن أنني رأيت طيف الندى ذات مرة
‫كنت في طريقي عائدةً من المدرسة
كان الجو صحوًا مثل هذا اليوم
‫أتيتُ لزيارته كعادتي، وما أن رفعتُ رأسي ...
رأيت قدمًا خلف المزار
على الرغم من أني تفاجأت، ولكني آثرت التظاهر بعدم ملاحظتي لذلك
‫ثم رأيتُ شخصًا يرتدي قناع رجلٌ مُسن يجلسُ مستمتعًا بهدوء
"قال: "أليس الجو رائعًا اليوم ؟
‫كاد لساني أن يزِل ردًا عليه: "أجل، هو كذلك"
ظننت أن طيف الندى العظيم سيختفي إن رآه إنسان
‫لكنني ما زلت أعتقد حتى اليوم أنه كان يجدر بي الرد حينذاك
‫لأن طيف الندى كان وحيدًا دائمًا، أليس كذلك ؟
‫لو كنت مكانه لما تحملت تلك الوحدة
لهذا كان يجب عليّ التحدث معه على الأقل
لأنه وحيدٌ دائمًا، أليس كذلك ؟
‫وحيد ...
‫الوحدة موحشة
‫الوحدة مؤلمة
‫الوحدة ...
‫مؤلمة ...
... مؤلم
‫ثقيل ...
‫لا تتحرك أثناء نومك !
‫رأيتَ كابوسًا البارحة، أليس كذلك ؟
(‫كنتَ ثقيلاً يا (سينسي
‫كان هناك منفذ إلى قلبك
‫القلوب الضعيفة تجذب الأرواح
‫إن لم تُرد الموت ...
فيجب عليك أن تتوخى الحذر على الدوام مهما كانت الظروف
... على أية حال، إذا فقدت حياتك بسرعة
‫سأكون مسرورًا لحصولي على كتاب الأصدقاء بسرعة أكبر
‫إن تحركتَ أثناء نومك مجددًا، سأقتلع الفرو من ذيلك
! أنت متوحش
(لا أقبل سماع هذا من (يوكاي
! ‫لقد وجدته يا (ناتسومي-دونو)
‫هل أنت متأكد ؟
‫نعم، كان في هذا الجبل كما توقعت
‫ناديته لكنه هرب
‫لا أظنه ابتعد كثيرًا
ما رأيك أن نفترق يا (سينسي) ؟
! توقف
‫ما الأمر ؟
‫هناك خطرٌ يقترب !
‫خطر ؟
لقد جئت
‫إنه هو !
‫ظهر من هناك !
‫لا يبدو مثل رسمك على الإطلاق !
! ‫مُحال ! الرسم مطابق له تمامًا
! تلك الكتابة هي الشيء الوحيد المتشابه بينهما
! ‫استخدم المرآة يا (ناتسومي)
اعكس أشعة الشمس على عينيه
! فهمت
‫(سينسي) !
لقد جئت
‫(ناتسومي-دونو)
لقد جئت
‫لقد جئت لتناول الطعام
لقد جئت
... اسمع
‫ما رأيك أن تقاتلني ؟
‫إن انتصرت عليّ، سأعطيك طعامًا
‫أو بإمكانك أكلي إن أردت
‫اسمي (ريكو)
‫ما اسمك ؟
‫فهمت !
‫اسمه ...
لقد جئت
! (ناتسومي)
‫(سوسوغي)، طيف الندى، سأعيد اسميكما !
‫هل تسمعني يا طيف الندى ؟
‫أسمعكِ يا (ريكو)
لن يستمر تقديم الهدايا إلى الأبد
‫حتى إنك لم تحصل على حبة خوخ واحدة اليوم
معك حق
البشر أنانيون للغاية ولا يبالون بغيرهم
‫يجدر بك العثور على مكانٍ أفضل ما دمت تمتلك القوة
‫شكرًا لكِ يا (ريكو)
... ولكن إذا شعرت بوجود من يحبك
وإذا شعرت بالحب، فلن يسعك النسيان
‫(ناتسومي) !
‫هل تقوى على المشي الآن ؟
يقال إن ذاك الـ (يوكاي) الذي يُدعى (سوسوغي) يمشي بين الظلال حتى يصل إلى القرية
غسيل
ومقابل حصوله على بقايا الطعام من بعض البيوت، فإنه يغسل لهم أطباقهم، صحيح ؟
‫يبدو أنك تقصّيت أمره
‫المدينة مُنارة حتى في الليل هذه الأيام
‫لذا قد لا نراه مجددًا
‫لديه رفاق في الجبل
لا بد أنه مسرور الآن بعد أن قُطعت علاقته بالبشر
هل تظن ذلك ؟
أتمنى أن يكون كذلك حقًا
! ‫أحضرتُ لك بعض الخوخ يا طيف الندى
‫يا طيف الندى ...
‫أنا هنا يا (ناتسومي-دونو)
ماذا ؟ ‫تقلصتَ مجددًا
‫أجل
‫أنت تتوهّج ! ما الأمر ؟
‫لقد توفيت (هانا-سان)
لقد عانت من المرض لمدة طويلة
‫وكانت تبذل كل ما لديها من طاقة للقدوم إلى هنا مؤخرًا
لقد كانت (هانا-سان) آخر إنسانة تزورني لتقديم الهدايا
وبمجرد موتها فإنني سأختفي
أنا ... أنا سوف أقدم لك الهدايا
سأزورك يوميًا حتى إن اضطررت إلى التحامل على نفسي
لا جدوى من ذلك
‫أنت صديقي يا (ناتسومي-دونو)
هذا يرضيني
‫سأذهب برفقة (هانا-سان)
‫لطالما ...
‫لطالما ظللت أنظر إليها وحسب
‫لكن الآن ...
‫أشعر أنني أستطيع لمسها أخيرًا
لقد سمعَتْك (هانا-سان) ذات مرة
‫سمعتْ صوتك يا طيف الندى
(شكرًا لك ... (ناتسومي-دونو
سواءً في الماضي أو الحاضر، فإن البشر مخلوقات ... لطيفة
أليس الجو رائعًا اليوم ؟
‫بلى، هو كذلك
ما خطبك يا (ناتسومي) ؟
‫‫ما الذي تفعله ؟! يا للتبذير !
لا تتفوه بما يحل باللعنة عليك
! لا يوجد شيء هنا
ربما لا يوجد شيء يوم، ولكن لعل أحدًا يأتي في الغد
ما يهم هو القلب العطوف
‫ماذا تفعل أيها "القط الغبي" ؟
مانوكي نيكو
‫بل "قط الحظ السعيد" أيها المغفل !
مانيكي نيكو
‫مياو !
‫ماذا تعني بـ "مياو" هذه ؟
! "أعد إلي "المانجو
! مهلاً
! "انتظر ... يا سارق "المانجو
‫إنه لي !
! أنا الذي اشتريته
! قلت لك انتظر
! لن أنتظر
‫يا (ناتسومي)
‫‫معشر الـ (أياكاشي) من الحقول الثمانية يبكون لأن بشريًّا قد نال منهم
أتعني أن الفاعل شخص يستطيع رؤية الـ (يوكاي) ؟
‫يبدو مريبًا
‫من أنت ؟
‫اسمي (تانوما كانامي)